Skip to content

Mode Changes

March 20, 2013

We’ve “recently” (meaning, since like November) instituted a Spanish Lunch on Wednesdays at my office, in the thought of fostering practice in the language between interested persons.  While I’m aiming for a good college try at the DELE this year, we have two other members of the group who are travelers (one of whom just went to Guatemala a few weeks ago) and another who is an absolute beginner.  And one more who is a native speaker from Argentina, and just likes being a good resource for conversation.

The native speaker wasn’t available today for our lunch, though – those pesky meetings – and I ran into him afterwards which ended up going into a conversation on the languages I’m either studying at the moment or already speak.  I was mentioning that the beginner in the lunch is having issues with keeping up with the conversation, and he himself gave voice to the problem he’d had when he started learning English – specifically, changing “modes”.

By “mode”, I mean going into the other language deep enough that you’re not having to translate things multiple times.

The newbie in our group has the problem of the fact that he’s grasping for what we’re saying – even when we speak slowly -, having to translate it back into English, formulate his response in English and then spit it back out in Spanish.  The delay of going from Spanish to English, taking time to think, and then translating English to Spanish was enough that his own thoughts were throwing him off from interacting more with the conversation.  This was being more of a distraction than even just not having enough vocabulary to participate, but rather keeping him from actually engaging at all.

I remember (vaguely) how bad it was when I was taking Spanish back in school and I was fumbling for words, which is why we do try to slow down for him, and stop and self-translate now and again to help him keep up.  I just don’t remember quite when I switched to being able to try to formulate thoughts in Spanish (or Hebrew) as I was working through a conversation…

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Autism Mom

One mom, one child, one experience on the Autism spectrum

SixSidedStars

Many Teams. One Nation.

Cailyn's Dad

The story of a father's battle with his daughter's battle with Autism

My Least Favorite Child Today

A daily ranking of my children

Autism Odysseys

Life with 4 neuroexceptional kids.

Summer all year round12

#Summerallyearround #4PawsforAbility #4PawsforSummer #ServicePaws4Summer

rosewoodgirls

Changing the Way We Think About Learning Differences

developing dad

fatherhood, family, life and love.

Carrie Cariello

Exploring the Colorful World of Autism

Contemplative Chaos

Mother, Wife, Teacher, Writer, Perfectionist

Autism Uncensored

Capturing our Autism Journey

Autism Awareness

Wish you could see the world through my eyes

Dad Enough

A dad, his son, and dealing with Autism

Candice Curry - W3

Your story could be the key that unlocks someone else's prison. Share your story

caringforcara

The journey with our daughter, Cara.

Language Boat

immersion language learning

Different, Not Less

My Daughter On The Autism Spectrum

%d bloggers like this: